Welcome

Our Mission and Aims 使命宣言及宗旨

Mission 使命宣言

OCCAC exists to serve the Chinese community in Oxfordshire by providing independent quality advice and services, enabling them to gain equal access to public resources, improve their quality of life and integrate into society.

牛津郡華人社區及諮詢中心目的是為服務郡內的華人社區。透過提供獨立、優質的諮詢和服務，使華人得到平等使用公共資源的機會、改善生活質素及融入社會。

Aims 宗旨

To help the needy by the provision of advice and assistance
To provide interpreting and translation services
To provide recreational, cultural, art and music activities to combat social isolation and improve quality of life
To advance education and improve living and employment skills
To provide health talks and information and therapeutic intervention to promote healthy living and lifestyle
To act as a bridge between the Chinese community, the wider community and public bodies

提供諮詢及援助，以幫助有需要的人仕
提供傳譯及翻譯服務
提供文娛、教育、藝術、音樂及康樂活動，以減少與社會的隔膜及改善生活質素
提高教育水平，改善生活及就業技能
提供醫療講座及鼓勵健康生活
作為華人社區與其他社群及公共團體之間的橋樑

特别通知
2021年「人口普查」线上讲座
Online Talks on Census 2021

「人口普查」每 10 年进行一次，让政府了解英国的人口和家庭。
「人口普查」将于 2021 年 3 月 21 日（星期日）进行。

相信大家已经收到从「国家统计署」寄来的卡片，提醒您参加 3月的「人口普查」。3月中旬前，每一户都会收到更详细的资料，包括一个「访问接入码」Access Code。只要到「人口普查网站」输入接入码，就可以填写普查问卷。若需要纸质版的问卷，可以向政府另外申请。

「人口普查」问卷没有中文版本，但有中文的指引。如需协助，请与华人中心职员联系

（微信号 Iamgracenote），中心会尽快在办公时间内安排协助。

* 法律规定您必须填写调查问卷 *

3月21日后，可能会有政府人员探访，询问您没有填写「人口普查」问卷的原因。

不填写「人口普查」问卷或提供虚假信息将构成违法，您可能会被处以最高 £1,000的罚款。

如果您在英国居住少于三个月，则无需填写「人口普查」问卷。您的屋主可能会向您询问一些问题，请尽量提供资料，协助他们填写问卷。

参加「人口普查」可以让政府更清楚华人的概况和需要，影响政府制定的政策、提供所需的服务（包括语言服务）和华人社区未来的发展，所以大家的参与尤为重要。

鉴于过去华人参与「人口普查」的比例偏低，「国家统计署」工作人员特别为大家举办两次线上讲座和问答，中心会提供普通话及广东话翻译，欢迎朋友们鼓励亲友参加。

日期及时间：
1）2021年2月28日（星期日）下午 2:00 - 3:30
2）2021年3月11日（星期四）下午 1:30 - 3:00

两次讲座的内容一样，朋友们可以选择参加其中一次。

以下是登录线上讲座的链接、会议号 (Meeting ID) 和密码 (Password)：

点击链接进入Zoom会议室：https://us02web.zoom.us/j/85622365845?pwd=Y1ZXTjhaSUNjSHRTNmZTUnlIcGxrUT09

会议号 Meeting ID ：856 2236 5845
密码 Password ：123123

欢迎朋友们踊跃参加!

牛津郡华人社区及咨询中心

新冠肺炎疫情「解封路线图」 Roadmap Out of COVID-19 Lockdown

英国首相约翰逊2021年2月22日（星期一）公布了英格兰地区逐步解除封锁令的「四步路线图」：

Step 1第一阶段第一部分 (3月8日星期一起)

·        所有中小学校都将重新开学，并允许放学后举行户外运动；

·        允许与家人、互助小组或一个不同住的人一起进行户外活动；

·        允许养老院的老人有一位定期访客，并允许他们牵手。

Step 1第一阶段第二部分 (3月29日星期一起)

·        允许最多六人或两个家庭之间的户外聚会；

·        网球场、篮球场等户外运动设施将重新开放，允许举行有组织的户外运动。

Step 2第二阶段 (4月12日星期一起)

·        重开商店、理发店、图书馆、社区中心及餐饮业的户外服务；

·        开放室内休闲设施，如健身房、游泳池；

·        开放家庭独立使用的度假设施。

Step 3第三阶段 (5月17日星期一起)

·        取消大部分户外社交活动限制；

·        允许最多六个人或两个家庭室内聚会；

·        允许餐饮业、酒店提供室内服务。

Step 4第四阶段 (6月21日星期一起)

·        取消所有社交接触的限制；

·        允许其他被关闭的行业营业。

以上日期只作参考，具体解封时间可能因评估改变。

更详细的规定请见：https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-response-spring-2021/covid-19-response-spring-2021-summary

约翰逊表示，由于疫苗接种计划的成功，英国的新冠疫情已经「终点在望」，今年春季和夏季将是充满希望的季节。他还强调说，封锁令不能无止境地持续下去，因此人们要学会如何与病毒共存。

希望朋友们继续遵守防疫规定，勤洗手、戴口罩、保持社交距离。

愿疫情早日结束，大家平安健康！

呼吁: 赞助、捐款和支持
Sponsorship, Donations and Support

由于地方政府不断削减对中心的资助，中心每年需募得 £30,000才能为区内华侨提供基本服务。鉴于疫情严峻，中心被迫取消了这两年原定于牛津市政厅举行的农历新年庆祝会及其他筹款活动。
为了中心能继续服务华人社区及提供必要的支援给长者、病患者、有需要的家庭和华侨朋友，我們亟需您的支持。
欢迎各商号、华侨朋友、学者、学生慷慨解囊，透過捐款支持中心工作，并提供关于资助或筹款的建议。
诚恳希望大家考虑以定期捐款的方式支持中心:
- 每月捐款 £5 一年£60
- 每月捐款 £10 一年£120
- 也欢迎大家一次性捐款
捐款若用支票方式，支票抬头请写“OCCAC” 或

银行转帐: Barclays Bank, OCCAC Sort Code: 20-65-18 Account No: 60690805

- 转帐时请注明您的名字，并在转帐之后截屏给中心员工，以便预备收据

希望大家踊跃支持，金额无论多少，都非常欢迎。积少可以成多，集腋可以成裘。

让我们发扬海外华人团结互助的精神，彼此关怀，
帮助长者及有需要人士，特別在疫情期间共度时艰。